Dad’s new Vietnamese beer-buddy: he didn’t speak much English but invited him for a drink anyway